服裝輔料英語對照（翻譯資訊）

服裝英語-面料：
面料fabric, material,
成分content
里料：lining

成分：
（一）原料
紡織原料 textile raw materials
天然纖維 natural fibre
化學纖維 chemical fibre
植物纖維 vegetable fibre
紡織纖維 textile fibre
人造纖維 man made fibre
動物纖維 animal fibre

棉 cotton
滌綸 polyester
錦綸，尼龍 nylon
粘膠纖維：viscose
氨綸 elasthane， spendex
真絲 silk
馬海毛 mohair
兔毛 rabbit hair
羊駝毛 alpaca
黃麻 jute
亞麻 linen
苧麻 ramie
大麻 hemp
羊絨 cashmere
安哥拉羊毛 angora
羊羔毛 lambwool
Cotton棉 W Wool羊毛 M Mohair馬海毛 RH、 Rabbit hair兔毛 AL Alpaca羊駝毛 S Silk真絲 J Jute黃麻 L Linen亞麻 Ram Ramie苧麻 Hem Hemp大麻 T Polyester滌綸 WS Cashmere羊絨 WA Angora安哥拉山羊毛 LA Lambswool羊羔毛 TS Tussah silk柞蠶絲 YH Yark hair牦牛毛 MD Modal莫代爾 CH Camel hair駝絨 CU Cupro銅 MS Mulberry silk桑蠶絲 LY Lycra萊卡 KENDER Kender羅布麻 SILKOOL Silkool大豆蛋白纖維 CVC CVC滌棉倒比 N Nylon錦綸 R Rayon人棉 V Viscose粘膠 SP Spendex氨綸 PP Polypropylene丙綸 PV Polyvinyl維綸 A Acrylic腈綸 Tel Tencel天絲

針織面料： knitted fabric， 精梳棉，combed cotton，普梳棉，carded cotton，半精梳， semi-combed
jersey, 單面汗布， T恤
interlock，雙面汗布，棉毛布，兩面都是T恤一樣的， 一般用作POLO衫（檔次低點）
pique，網眼布（四角網眼和六角網眼），用作pOLO,比雙面布檔次高， 老外喜歡六角的，國內都四角

梭織面料：woven fabric
春亞紡 pongee （silk, polyester, nylon)， 塔夫綢 taffeta， 塔絲隆 taslon( nylon), 牛津布 oxford（防護服，護膝，箱包，一般是滌棉混紡） ， 滌絲紡 polyester taffeta （里布，比尼絲紡貴）， 尼絲紡 nylon taffeta （雨衣，雨傘，滑雪服）

003，平紋：TAFFETA

004，斜紋：TWILL

005，緞面：SATIN / CHARMEUSE

006，綃：LUSTRINE

007，提花：JACQUARD

008，爛花：BURNT-OUT

009，春亞紡：PONGEE

010，格子：CHECK

011，條子：STRIPE

012，雙層：DOUBLE – LAYER

013，雙色：TWO – TONE

014，花瑤： FAILLE

015，高士寶：KOSHIBO

016，雪紡：CHIFFON

017，喬其：GEORGETTE

018，塔絲隆：TASLON

019，彈力布：SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA

020，牛仔布：JEANET

021，牛津布：OXFORD

022，帆布：CAMBRIC

023，滌棉：P/C

024，滌捻：T/R

025，白條紡：WHITE STRIPE

026，黑條紡：BLACK STRIPE

027，空齒紡：EMPTY STRIPE

028，水洗絨/桃皮絨：PEACH SKIN

029，卡丹絨：PEACH TWILL

030，縐絨：PEACH MOSS

031，玻璃紗：ORGANDY

032，滌綸：PLOYESTER

033，錦綸：NYLON/POLYAMIDE

034，醋酸：ACETATE

035，棉； COTTON

036，人棉：RAYON

037，人絲：VISCOSE

038，仿真絲：IMITATED SILK FABRIC

039，真絲：SILK

040，氨綸：SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA

041，長絲：FILAMENT

042，短纖：SPUN

043，黑絲：BLACK YARN

044，陽離子：CATION

045，三角異形絲：TRIANGLE PROFILE

046，空氣變形絲：AIR-JET TEXTURING YARN

047，超細纖維：MICRO – FIBRIC

048，全拉伸絲：FDY （FULL DRAWN YARN）

049，預取向絲：POY（PREORIENTED YARN）

050，拉伸變形絲：DTY（DRAW TEXTURED YARN）

051，牽伸加捻絲： DT （DRWW TWIST）

052，靛藍青年布：Indigo chambray

053，人棉布植絨：Rayon cloth flocking

054，PVC植絨：PVC flocking

055，針織布植絨：Knitting cloth flocking

056，珠粒絨：Claimond veins

057，倒毛：Down pile making

058，平絨：velveteen (velvet-plain)

059，仿麂皮：Micro suede

060，牛仔皮植絨：Jeans flocking

061，尼絲紡：Nylon taffeta (Nylon shioze)

062，尼龍塔夫泡泡紗：Nylon seersucker taffeta

063，素面植絨：plain flocking

064，印花植絨：flocking(flower)

065，雕印植絨：Embossing flocking

066，皮革溝底植絨：Leather imitation flocking

067，牛仔植絨雕印：Embossing jeans flocking

068，兔羊絨大衣呢：Angora cachmere overcoating

069，雙面呢：double-faced woolen goods羊毛

070，立絨呢：cut velvet

071，順毛呢：over coating

072，粗花呢：costume tweed

073，彈力呢：lycra woolen goods

074，塔絲絨： Nylon taslon

075，塔絲絨格子：N/Taslon ripstop

076，桃皮絨：polyester peach skin

077，滌塔夫：polyester taffeta

078，春亞紡：polyester pongee

079，超細麥克布：Micro fiber

080，錦棉稠(平紋)：Nylon-cotton fabric （plain）

081，重平錦棉稠：Nylon-cotton-cotton fabric(double weft)

082，人字錦棉紡：Nylon-cotton fabric

083，斜紋錦棉紡：Nylon-cotton fabric (twill)

084，素色天鵝絨：solid velvet

085，抽條磨毛天鵝絨：Rib fleece velvet

086，雪花天鵝絨：melange velvet

087，軋花天鵝絨：ginning velvet

088，粒粒絨布：pellet fleece velvet

089，麻棉混紡布：linen/cotton blended fabric

090，麻棉交織布：linen/cotton mixed fabric

091，素色毛巾布：solid terry

092，螞蟻布：fleece in one side

093，素色衛衣布：solid fleece

094，魚網布：fleece

095，彩條汗布：color-stripes single jersey

096，T/R彈力布：T/R bengaline

097，T/C色織格子布：T/C solid check fabric

098，彈力仿麂皮：Micro suede with spandex

099，T/R仿麂皮：T/R Micro suede

100，仿麂皮瑤粒絨復合布：100%polyester micro suede bounding with polar fleece

101，仿麂皮針織布復合：100% polyester bounding with knitting micro suede fabric

102，仿麂皮羊羔絨復合布：100% polyester micro suede bounding with lamb fur

103，蠟光緞：cire satine

104，全消光尼絲紡：Full dull nylon taffeta

105，半消光尼絲紡：semi-dull nylon taffeta

106，亮光尼龍：Trilobal nylon

107，全消光塔絲隆：Full dull nylon taslan

108，全消光牛津布：full dull nylon oxford

109，尼龍格：Nylon rip-stop

110，塔絲隆格：Taslan rip-stop

111，啞富迪：Full dull Micro polyester pongee

112，全消光春亞紡：Full dull polyester pongee

113，春亞紡格子：polyester pongee rip-stop

114，全消光滌綸桃皮絨：Full dull polyester peach

115，寬斜紋桃皮絨：Big twill polyester peach

116，滌錦復合桃皮絨：poly/nylon peach

117，滌綸格子：polyester taffeta rip-stop

118，滌綸蜂巢塔絲隆：polyester honey taslan

119，全消光滌綸低彈牛津布：Full dull poly textured oxford

120，滌錦交織桃皮絨：Nylon/polyester inter-woven peach

服裝面料英語(三)

121. 棉織物：COTTON FABRIC

122. 平紋織物：PLAIN CLOTH

123. 斜紋織物：TWILL CLOTH

124. 緞紋織物：SATIN AND SATEEN CLOTH

125. 純紡織物：PURE YARN FABRIC

126. 混紡織物：BLENDED FABRIC

127. 混并織物：MIXTURE

128. 交織織物：MIXED FABRIC

129. 服裝用織物：DRESS FABRIC

130. 裝飾用織物：FURNI

s/p: silver plating 純銀
p/a: print 印色
ant-b: antique brass plating 青古銅
dcp/p: dark copper plating 紅古銅
z/p: zinc plating 白鋅
cp/p: copper plating 紅銅
靛藍青年布：Indigo chambray
人棉布植絨：Rayon cloth flocking
PVC植絨：PVC flocking
針織布植絨：Knitting cloth flocking
珠粒絨：Claimond veins
倒毛：Down pile making
平絨：velveteen (velvet-plain)
仿麂皮：Micro suede
牛仔皮植絨：Jeans flocking
尼絲紡：Nylon taffeta (Nylon shioze)
尼龍塔夫泡泡紗：Nylon seersucker taffeta
素面植絨：plain flocking
印花植絨：flocking(flower)
雕印植絨：Embossing flocking
皮革溝底植絨：Leather imitation flocking
牛仔植絨雕印：Embossing jeans flocking
兔羊絨大衣呢：Angora cachmere overcoating
雙面呢：double-faced woolen goods羊毛
立絨呢：cut velvet
順毛呢：over coating
粗花呢：costume tweed
彈力呢：lycra woolen goods
塔絲絨： Nylon taslon
塔絲絨格子：N/Taslon ripstop
桃皮絨：polyester peach skin
滌塔夫：polyester taffeta
春亞紡：polyester pongee
超細麥克布：Micro fiber
錦棉稠(平紋)：Nylon-cotton fabric （plain）
重平錦棉稠：Nylon-cotton-cotton fabric(double weft)
人字錦棉紡：Nylon-cotton fabric
斜紋錦棉紡：Nylon-cotton fabric (twill)
素色天鵝絨：solid velvet
抽條磨毛天鵝絨：Rib fleece velvet
雪花天鵝絨：melange velvet
軋花天鵝絨：ginning velvet
粒粒絨布：pellet fleece velvet
麻棉混紡布：linen/cotton blended fabric
麻棉交織布：linen/cotton mixed fabric
素色毛巾布：solid terry
螞蟻布：fleece in one side
素色衛衣布：solid fleece
魚網布：fleece
彩條汗布：color-stripes single jersey
T/R彈力布：T/R bengaline
T/C色織格子布：T/C solid check fabric
彈力仿麂皮：Micro suede with spandex
T/R仿麂皮：T/R Micro suede
仿麂皮瑤粒絨復合布：100%polyester micro suede bounding with polar fleece
仿麂皮針織布復合：100% polyester bounding with knitting micro suede fabric
仿麂皮羊羔絨復合布：100% polyester micro suede bounding with lamb fur
蠟光緞：cire satine
全消光尼絲紡：Full dull nylon taffeta
半消光尼絲紡：semi-dull nylon taffeta
亮光尼龍：Trilobal nylon
全消光塔絲隆：Full dull nylon taslan
全消光牛津布：full dull nylon oxford
尼龍格：Nylon rip-stop
塔絲隆格：Taslan rip-stop
啞富迪：Full dull Micro polyester pongee
全消光春亞紡：Full dull polyester pongee
春亞紡格子：polyester pongee rip-stop
全消光滌綸桃皮絨：Full dull polyester peach
寬斜紋桃皮絨：Big twill polyester peach
滌錦復合桃皮絨：poly/nylon peach
滌綸格子：polyester taffeta rip-stop
滌綸蜂巢塔絲隆：polyester honey taslan
全消光滌綸低彈牛津布：Full dull poly textured oxford
滌錦交織桃皮絨：Nylon/polyester inter-woven peach